cloudymitchy | なにわ男子 (Naniwa Danshi) — NANIWA'n WAY [Romanization Lyrics + ENG] (Reply)

Hello, everyone! This is Awan! I decided to make NANIWA'n WAY lyrics as my first post finally, lol. Despite the concept of this song which brings-up their sparkle-cute concept, this song actually had more deep meaning than I thought. This song delivered about Nanidan, their dreams, and us — Nanifam, who already being beside them to walk with and reach our dream together. I added some notes too at the end of this lyrics, and I hope you’ll be understand me as well. Let's keep going together with our 7-stars!

なにわ男子 (Naniwa Danshi) — NANIWA'n WAY

[Romanization Lyrics + ENG]

[Verse 1: Micchi]

遠くに見える輝きに自分を重ねた

Tōku ni mieru kagayaki ni jibun o kasaneta

I put myself on the brilliance that can be seen in the distance

いつかはあの場所に立っているはずと

Itsuka wa ano basho ni tatte iru hazu to

Someday I should be standing in that place

[Ryuche]

肩を並べて僕らが残した足跡

Kata o narabete bokura ga nokoshita ashiato

Footprints which left by us side by side

全てを君と僕の奇跡と呼ばせて

Subete o kimitoboku no kiseki to yoba sete

Let me call everything are miracle of you and me

[Pre-Chorus: Kazuya]

長い夜るを越えて分かった夢は一人で画くものじゃない

Nagaiyoru wo koete wakatta yume wa hitori de egaku mono janai

Dreams that I realized beyond a long night are not something I draw alone

[Kento]

そうずっとずっと涙も笑顔も分け合いたい

Sō zutto zutto namida mo egao mo wakeaitai

Right, I want to share tears and smiles all the time

[Kyohei]

七色に輝く未来へ僕らの歩幅で進んでいこう

Nanairo ni kagayaku mirai e bokurano hohaba de susunde ikou (*yukou)

Toward a future that shines in seven colors, let's move forward with our stride

[Daigo/Joichiro]

これまでもこれからも (Let’s get going)

Kore made mo korekara mo (Let’s get going)

Until now and then (Let’s get going)

[Chorus 1: All]

君とずっと

Kimi to zutto

With you forever

どんな時も (Let’s go)

Don'na toki mo (Let’s go)

At anytime

なにわともあれ (Don’t stop)

Naniwa tomoare (Don’t stop)

At any rate ** (Don’t stop)

走ってゆく One way road (Let’s get it)

Hashitte yuku One way road (Let’s get it)

One way road running (Let’s get it)

[Kazuya]

Oh Baby 培ったこの絆は決して消えやしない

Oh Baby Tsuchikatta kono kizuna wa kesshite kieyashina

This bond that I have cultivated will never disappear

[All]

この世界にたった一つ (Let’s go)

Kono Sekai ni tatta hitotsu (Let’s go)

Only one in this world (Let’s go)

光り続ける (Don’t stop)

Hikari tsudzukeru (Don’t stop)

Keep shining (Don’t stop)

それぞれの夢目指し (Keep going)

Sorezore no yume mezashi (Keep going)

Aiming for every dream (Keep going)

On my way

[Daigo]

楽しい日も辛い日も Going (Going)

Tanoshī hi mo tsurai hi mo Going (Going)

Going on both fun and hard days (Going)

さあ振り向かずにいこう
Sā furimukazu ni ikou (*yukou)

Let's not turn around

[Verse 2: Joichiro]

Juice up, Get up 充電はOK！！

Juice up, Get up Jūden wa OK！！

Juice up, Get up Charging is OK！！

アガれ踊れ叫べさあ、みんなAre you ready?

Agare odore sakebe sā, min'na Are you ready?

Stand up, dance, scream, everyone Are you ready?

なにわともあれまた友と盛り上げる

Naniwa tomoare mata tomo to moriageru

What’s gonna be happens we’ll liven up with friends again

[All]

なにわ男子と共にあれ

Naniwa danshi to tomoni are

Along with Naniwa Danshi we’ll do it

[Pre-Chorus: Kazuya/Joichiro]

広い世界の中、出会ったこれが偶然でも運命でも

Hiroi sekai no naka, deatta kore ga gūzen demo unmei demo

We meet in this vast world, whether it's a coincidence or fate

[Ryuche/Kento]

そうもっともっと君のすぐそばで (I’ll be by your side)

Sō motto motto kimi no sugu soba de (I’ll be by your side)

Yeah, more and more right side by side with you (I’ll be by your side)

夢を見たい

Yume o mitai

I want to dream

[Kyohei/Micchi]

先のことは誰も分からないだけど信じてみるよ、何度でも

Saki no koto wa dare mo wakaranaidakedo shinjite miru yo, nandodemo

No one knows what lies ahead, nevertheless I'll believe it as much as I want

[Daigo/Joichiro]

この日々を刻んでこう (Let’s get going)

Kono hibi o kizande kō (Let’s get going)

Let's carve this days (Let’s get going)

[Chorus 2: All]

明日もきっとこの先へ (Let’s go)

Ashita mo kitto kono-saki e (Let’s go)

I'm sure tomorrow will also be ahead (Let's go)

なにわともあれ (Don’t stop)

Naniwa tomoare

At any rate (Don’t stop)

風抜けてくOne-way road (Let’s get it)

Kaze nukete ku One-way road (Let’s get it)

The wind goes through one-way road (Let’s get it)

[Kyohei]

Oh Baby たとえ道が途切れても決して諦めない

Oh Baby Tatoe michi ga togirete mo kesshite akiramenai

Oh Baby Never give up even if the road is interrupted

[All]

その笑顔がそっと強く (Let’s go)

Sono egao ga sotto tsuyoku (Let’s go)

That smile is both soft and strong (Let’s go)

背中押してる (Don’t stop)

Senakao shi teru (Don’t stop)

That pushing my back (Don’t stop)

もう何も怖くない (Keep going)

Mō nani mo kowakunai (Keep going)

I am not afraid of anything anymore

On my way

[Micchi]

君と見てた未来へと Going (Going)

Kimi to mi teta mirai e to Going (Going)

Going to the future which I saw with you (Going)

さあ今、進んでいこう

Sā ima, susunde ikou (*yukou)

Let's carry on now

[Bridge: Kento]

約束された明日なんてないけど

Yakusoku sa reta ashita nante naikedo

Although there is no guarantee for tomorrow

[Ryuche]

いつも隣に君がいるから走り続けてくよ

Itsumo tonari ni kimigairukara hashiri tsudzukete ku yo

I'll keep running because you're always next to me

[Pre-Chorus: Kazuya/Joichiro]

君とずっとどんな時も (なにわともあれ)

Kimi to zutto don'na toki mo (Naniwa tomoare)

I will always be with you anytime (whatever happens)

走ろうよ NANIWA’n WAY road (Let’s get it)

Hashirou yo NANIWA’n WAY road (Let’s get it)

Let’s run NANIWA’n WAY road (Let’s get it)

Oh Baby

[Joichiro]

(また駆け抜けるBeautiful days)

(Mata kakenukeru Beautiful days)

(Run through beautiful days again)

[Kyohei]

決して消えやしない

Kesshite kieyashinai

It will never be disappear

[Chorus 3: All]

この世界にたった一つ (Let’s go)

Kono Sekai ni tatta hitotsu (Let’s go)

Only one in this world (Let’s go)

光り続ける (Don’t stop)

Hikari tsudzukeru (Don’t stop)

Keep shining (Don’t stop)

それぞれの夢目指し (Keep going)

Sorezore no yume mezashi (Keep going)

Aiming for every dream (Keep going)

On my way

[Daigo]

楽しい日も辛い日も Going (Going)

Tanoshī hi mo tsurai hi mo Going (Going)

Going on both fun and hard days (Going)

さあ振り向かずにいこう
Sā furimukazu ni ikou (*yukou)

Let's not turn around

*) The lyrics are written in the hiragana form いこう (ikou) but they sing it as ゆこう (yukou), this case can be happen both in poem or song like this song. Personally, I didn’t have any clue why it’s going like this, but it might be turn more artsy or something.

**) Naniwa tomoare seems a slang that they putted in this song. It can means whatever gonna be happens, but it maybe also means with Naniwa anyway. Or if I may to explain it in a long sentence, “whatever will be happens, Naniwa will always be with you”.

Note:

- That’s all my own interpretation that maybe there are some mistakes or you guys interpret it in other ways. But, if you have any other idea you can write yours on comment section! ^^

- Either Japanese or English aren’t my mother tongue. I’m sorry if there’s some mistranslation or grammar mistakes that I did above. You always can tell me which part that I'm wrong at, because I’m still learning anyway!